1
00:00:05,410 --> 00:00:06,920
Episódio 14
2
00:00:08,340 --> 00:00:11,000
Fevereiro de 2015
3
00:00:20,400 --> 00:00:25,000
Sr. John Kim!
♪ Talvez tal mulher não exista em lugar nenhum♪
4
00:00:25,820 --> 00:00:27,320
Omo!
5
00:00:27,830 --> 00:00:29,699
Omo! Omo! Omo!
6
00:00:29,700 --> 00:00:31,380
Lá.
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,910
Eu disse que era um espartilho, não foi?
Um espartilho. Espartilho!
8
00:00:36,530 --> 00:00:40,030
♪ Estou procurando por ela. ♪
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,070
Onde você está?
10
00:00:42,970 --> 00:00:44,309
Você está me procurando?
11
00:00:44,310 --> 00:00:46,370
Você me surpreendeu.
12
00:00:48,090 --> 00:00:52,289
Vou esperar por você enquanto estou sexy
e adorável, com uma fita em volta de mim.
13
00:00:52,290 --> 00:00:55,300
Você está com muita dor?
14
00:00:55,870 --> 00:00:57,929
Eu irei até você.
15
00:00:57,930 --> 00:01:03,769
♪ O tipo de mulher que
só tem fé apenas em mim ♪
16
00:01:03,770 --> 00:01:11,770
♪ Isso é algo
isso é difícil para uma mulher?♪
17
00:01:11,960 --> 00:01:17,100
Quantos dias se passaram enquanto
Eu olhei para o mesmo teto?
18
00:01:18,510 --> 00:01:20,369
♪ Onde posso encontrá-la? ♪
19
00:01:20,370 --> 00:01:25,830
Aqueles dias em que senti falta dela e da dor
no meu coração era pior que o do meu corpo,
20
00:01:26,790 --> 00:01:30,209
eles se passaram como se fosse um ano.
21
00:01:30,210 --> 00:01:33,309
♪ uma mulher que ama apenas um homem ♪
22
00:01:33,310 --> 00:01:38,489
♪ Procuro uma mulher como ela ♪
23
00:01:38,490 --> 00:01:46,490
Mas, novamente, eu não quero
vê-la chorar por minha causa.
24
00:01:49,370 --> 00:01:51,290
Você está bem?
25
00:01:52,200 --> 00:01:55,519
Você me pegou, não parecendo sexy.
26
00:01:55,520 --> 00:02:02,829
♪É você quem vai ficar comigo?♪
27
00:02:02,830 --> 00:02:04,939
♪Posso esperar para sempre ♪
28
00:02:04,940 --> 00:02:10,759
Muitas vezes por dia, saio para fora
deste mundo♪Posso esperar para sempre ♪
29
00:02:10,760 --> 00:02:15,050
onde ela está e volte.
30
00:02:17,700 --> 00:02:22,790
♪Você é desse tipo?♪
31
00:02:24,110 --> 00:02:27,870
♪de amor?♪
32
00:02:45,460 --> 00:02:49,260
Olá, Ahjussi. Onde está a mamãe?
33
00:02:50,620 --> 00:02:54,999
Ela foi a um seminário
e está voltando.
34
00:02:55,000 --> 00:02:56,789
Isso é um presente para sua mãe?
35
00:02:56,790 --> 00:03:01,379
Sim. Eu só tenho que esperar por ela
só um pouquinho, certo?
36
00:03:01,380 --> 00:03:03,210
Sim, jovem mestre.
37
00:03:10,370 --> 00:03:12,620
Sinto muito, diretor.
38
00:03:15,640 --> 00:03:20,730
Na chuva, ela... Nós a mudamos
para um hospital rapidamente, mas...
39
00:03:21,850 --> 00:03:24,290
Sinto muito, diretor.
40
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
Você está recebendo alta agora?
41
00:04:15,780 --> 00:04:19,570
Fiquei me perguntando como
Diretor Executivo estava fazendo.
42
00:04:20,410 --> 00:04:23,090
Estou saindo agora.
43
00:04:24,590 --> 00:04:27,659
Ele ainda precisa de calma total.
44
00:04:27,660 --> 00:04:29,380
Sim.
45
00:04:31,370 --> 00:04:34,140
Eu simplesmente não consigo sair...
46
00:04:34,760 --> 00:04:36,890
Mesmo de longe,
47
00:04:38,270 --> 00:04:43,400
Eu queria pedir desculpas a ele novamente.
48
00:04:45,210 --> 00:04:47,360
Eu vou avisá-lo.
49
00:04:50,420 --> 00:04:55,529
Por favor, diga à mãe que estou indo embora
sem poder dizer adeus.
50
00:04:55,530 --> 00:05:01,839
Além disso, o Diretor-Executivo me pediu para
cuidar da Presidente e do Diretor,
51
00:05:01,840 --> 00:05:05,040
então por favor diga a ele que sinto muito por não
ser capaz de manter essa promessa.
52
00:05:05,730 --> 00:05:08,260
Por favor, deixe-o saber.
53
00:05:09,480 --> 00:05:11,330
Então.
54
00:06:01,290 --> 00:06:03,810
Cafetaria Romântica
55
00:06:08,480 --> 00:06:13,149
Bem, Hyungnim Yeong Ho já conheceu o
bela e inteligente Daegu Vênus,
56
00:06:13,150 --> 00:06:16,150
então você deveria estudar mais o romance.
57
00:06:20,040 --> 00:06:24,489
Namorar cafeteria? Isso era tão típico de você.
58
00:06:24,490 --> 00:06:28,650
Por que você simplesmente não me deu o Restaurante de Namoro
ou Buffet de namoro enquanto você estava nisso?
59
00:06:30,200 --> 00:06:35,100
Que tipo de Gyun-woo e Jing-nyuh
situação é esta que se tornou meu destino?
60
00:06:39,970 --> 00:06:41,920
Agora, vá.
61
00:06:52,080 --> 00:06:53,910
Quando a ausência dessa pessoa o sobrecarrega.
62
00:07:11,370 --> 00:07:15,170
Depois que nos despedimos, o tempo se tornou algo
Eu tenho que resistir, não algo que flui.
63
00:07:25,000 --> 00:07:28,829
Estou contando tudo para minha mãe. Idiota.
64
00:07:28,830 --> 00:07:31,591
Essa pessoa que parece uma frésia! (o aroma
diz-se que reduz a pressão arterial)
65
00:07:53,660 --> 00:08:01,049
♪ Eu não sabia disso
seria tão doloroso ♪
66
00:08:01,050 --> 00:08:08,429
♪ Eu não sabia que faria
quero muito ver você ♪
67
00:08:08,430 --> 00:08:09,929
♪ Devagar meu coração ♪
68
00:08:09,930 --> 00:08:14,770
Está tudo bem. Você ficará melhor em breve.
69
00:08:16,160 --> 00:08:19,020
Você ficará bem em breve.
70
00:08:23,270 --> 00:08:30,449
♪ Gostei do tempo que passei com você ♪
71
00:08:30,450 --> 00:08:37,529
♪ Fiquei feliz se você sorriu olhando para mim ♪
72
00:08:37,530 --> 00:08:44,829
♪ Simplesmente assim, o tempo parou ♪
73
00:08:44,830 --> 00:08:51,330
♪ Eu quero ficar com você ♪
74
00:08:52,700 --> 00:09:00,119
♪ Eu ficarei com você ♪
75
00:09:00,120 --> 00:09:07,009
♪ Eu vou te amar ♪
76
00:09:07,010 --> 00:09:11,279
♪ Porque você é tudo para mim ♪
77
00:09:11,280 --> 00:09:16,729
♪ Porque só vejo você ♪
78
00:09:16,730 --> 00:09:21,379
♪ Estou dizendo que não tenho escolha ♪
79
00:09:21,380 --> 00:09:27,639
♪ Por que é agora que eu
aconteceu de te conhecer ♪
80
00:09:27,640 --> 00:09:29,949
♪ A pessoa que faria ♪
81
00:09:29,950 --> 00:09:34,980
Está tudo bem, você ficará melhor em breve.
82
00:09:36,170 --> 00:09:38,890
Você ficará bem em breve.
83
00:09:40,630 --> 00:09:42,629
Maio de 2015
84
00:09:42,630 --> 00:09:45,329
♪ Terei você sempre comigo ♪
85
00:09:45,330 --> 00:09:48,139
♪ Terei você sempre comigo ♪
86
00:09:48,140 --> 00:09:53,239
♪ Não vou vacilar e vou abraçar você ♪
87
00:09:53,240 --> 00:09:54,999
Espere.
88
00:09:55,000 --> 00:09:58,700
♪ Porque você é tudo para mim ♪
89
00:09:59,360 --> 00:10:04,799
♪ Estou dizendo que você é meu amor ♪
90
00:10:04,800 --> 00:10:10,420
♪ e eu nunca vou deixar você ir ♪
91
00:10:36,630 --> 00:10:44,630
Yeong Ho Hyung-nim. Treinador, sou eu.
92
00:10:44,990 --> 00:10:51,390
Você tem que voltar bonita e sexy.
93
00:10:54,250 --> 00:10:56,920
Você tem que voltar.
94
00:10:59,870 --> 00:11:07,350
Lembre-se de que se você estiver aguentando, então
você ainda não atingiu seu limite.
95
00:11:08,770 --> 00:11:11,780
Se você acredita que você pode
faça isso, então você pode fazer isso.
96
00:11:35,630 --> 00:11:38,819
Parecia algo que você precisava,
97
00:11:38,820 --> 00:11:41,220
então não deixei que eles levassem embora.
98
00:11:58,380 --> 00:12:03,200
Você é até um leitor de mentes agora.
99
00:12:08,190 --> 00:12:09,990
Vamos.
100
00:12:21,970 --> 00:12:25,959
Talvez pelo fato de seu filho ter
tem se cuidado tão bem,
101
00:12:25,960 --> 00:12:30,870
nos últimos seis meses, todos
os ossos sararam bem,
102
00:12:31,590 --> 00:12:34,289
mas ele perdeu muita massa muscular e
103
00:12:34,290 --> 00:12:37,309
já que tantos danos foram causados às suas pernas,
104
00:12:37,310 --> 00:12:40,409
não tenho certeza sobre ele
andando como ele fez antes...
105
00:12:40,410 --> 00:12:42,399
Você está dizendo que é impossível?
106
00:12:42,400 --> 00:12:46,019
Vai ser tão difícil.
107
00:12:46,020 --> 00:12:48,369
É difícil para mim dar
você uma resposta definitiva.
108
00:12:48,370 --> 00:12:51,000
Você também disse no passado que
109
00:12:51,810 --> 00:12:54,179
sua cura de ossos e carne foi um milagre.
110
00:12:54,180 --> 00:12:59,330
Teremos apenas que ter esperança
para um segundo milagre.
111
00:13:06,000 --> 00:13:11,029
A propósito, o restante do Executivo
Tratamento de câncer do diretor,
112
00:13:11,030 --> 00:13:13,820
Vou preparar isso também.
113
00:13:31,220 --> 00:13:33,769
Depois de ficar no hospital
há muito tempo, você sabe
114
00:13:33,770 --> 00:13:38,260
quantas pessoas doentes
existem no mundo.
115
00:13:40,630 --> 00:13:46,799
Seja um pouco ou muito,
116
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
no final estamos todos sofrendo.
117
00:13:53,470 --> 00:13:55,749
Então não chore.
118
00:13:55,750 --> 00:14:00,040
Todos vivem enquanto suportam e suportam.
119
00:14:37,350 --> 00:14:42,990
Você tem que voltar bonita e sexy.
120
00:15:06,790 --> 00:15:08,589
É isso.
121
00:15:08,590 --> 00:15:10,280
Bom.
122
00:15:13,250 --> 00:15:14,740
Legal.
123
00:15:15,650 --> 00:15:18,820
Bom.
124
00:15:20,580 --> 00:15:23,200
Este é apenas o começo.
125
00:15:29,480 --> 00:15:35,870
Ele fez melhorias significativas em
cada categoria que você possa imaginar.
126
00:15:50,280 --> 00:15:52,410
OK.
127
00:17:20,410 --> 00:17:22,940
Cafeteria para encontros
128
00:17:44,150 --> 00:17:47,799
Vou querer correr até ela se olhar para ela.
129
00:17:47,800 --> 00:17:51,530
Ainda não consigo fazer isso.
130
00:18:05,080 --> 00:18:09,550
Vamos abrir sua perna. Um pouco mais. Mais.
131
00:18:13,750 --> 00:18:17,960
Mais! Mais! Mais! Bom.
132
00:18:18,590 --> 00:18:21,780
Mais! Mais! Mais!
133
00:18:50,750 --> 00:18:53,439
Ji Woong.
134
00:18:53,440 --> 00:18:55,330
Joon Seong.
135
00:19:15,380 --> 00:19:21,590
Você se saiu bem. Você foi bom. Você se saiu bem.
136
00:19:23,890 --> 00:19:25,630
Hyung!
137
00:19:28,540 --> 00:19:30,310
Aguente firme.
138
00:19:37,690 --> 00:19:39,809
Mais uma vez.
139
00:19:39,810 --> 00:19:41,590
Mais uma vez.
140
00:20:25,550 --> 00:20:28,920
24 de dezembro de 2015
141
00:20:42,260 --> 00:20:44,920
Você não está muito rosado?
142
00:20:47,340 --> 00:20:51,309
Eu sei que usei demais.
143
00:20:51,310 --> 00:20:54,699
É uma honra acompanhar
você de novo assim.
144
00:20:54,700 --> 00:20:58,510
Ah, por que você está exagerando de novo?
145
00:20:59,720 --> 00:21:07,280
Apenas diga essas duas coisas, que
você se saiu bem e trabalhou duro.
146
00:21:08,780 --> 00:21:10,600
Você se saiu bem.
147
00:21:12,780 --> 00:21:14,670
Você trabalhou duro.
148
00:21:15,420 --> 00:21:17,270
OK.
149
00:21:18,640 --> 00:21:20,680
Você também.
150
00:21:35,890 --> 00:21:38,570
Oh minha Vênus
151
00:22:02,760 --> 00:22:07,839
Treinador, este é o 60º vídeo.
152
00:22:07,840 --> 00:22:11,090
Agora posso segurar uma prancha por um minuto.
153
00:22:14,620 --> 00:22:19,320
Não se preocupe comigo. Lutando novamente hoje!
154
00:22:21,030 --> 00:22:25,909
Só porque você não confere os vídeos,
parece que você não vai me ver? Não!
155
00:22:25,910 --> 00:22:30,820
Quando você sabe que eu sou Kang Joo Eun, isso
posso fazer qualquer coisa em que eu me esforce.
156
00:22:34,490 --> 00:22:40,159
Não se apresse muito e
sentir muita dor.
157
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
Não se preocupe comigo.
158
00:22:43,820 --> 00:22:48,100
Além de sentir sua falta, estou bem.
159
00:22:49,460 --> 00:22:51,270
Lutando!
160
00:22:53,410 --> 00:23:01,410
Tempo e legendas por The
EQUIPE Minions Rising @ Viki
161
00:24:09,200 --> 00:24:12,910
Já faz muito tempo, Kang Joo Eun.
162
00:24:23,800 --> 00:24:25,289
♪ O amor é assim ♪
163
00:24:25,290 --> 00:24:28,309
Deve ser real, essa pessoa.
164
00:24:28,310 --> 00:24:34,289
♪ Você me deixou apenas com dor ♪
165
00:24:34,290 --> 00:24:41,049
♪ O amor é assim ♪
166
00:24:41,050 --> 00:24:48,969
♪ Isso faz você vir até mim ♪
167
00:24:48,970 --> 00:24:55,039
♪ Acho que estou apaixonado ♪
168
00:24:55,040 --> 00:25:00,989
♪ Acho que só gosto de você ♪
169
00:25:00,990 --> 00:25:05,259
♪ Do amor que me encontrou de novo ♪
170
00:25:05,260 --> 00:25:08,249
♪ Embora eu esteja com um pouco de medo ♪
171
00:25:08,250 --> 00:25:14,669
♪ Por favor, fique ao meu lado. ♪
172
00:25:14,670 --> 00:25:20,899
♪ É assim que o amor é deslumbrante. ♪
173
00:25:20,900 --> 00:25:23,590
Eu deveria ter ganhado muita simpatia.
174
00:25:26,730 --> 00:25:34,310
Desde que nasci, este é o dia pelo qual me sinto mais grato, então
Quero compartilhar alguns bolos de arroz com todos neste mundo.
175
00:25:36,250 --> 00:25:40,550
Essa mulher, você fala
comida assim que você me ver.
176
00:25:46,130 --> 00:25:48,239
Sim, Hyeon Jeong.
177
00:25:48,240 --> 00:25:51,190
Ok, voltarei em breve.
178
00:25:53,240 --> 00:25:57,380
Amanhã é Natal e há
um documento que preciso enviar.
179
00:25:58,320 --> 00:26:01,640
Eu ficarei aqui. Volte.
180
00:26:02,500 --> 00:26:05,029
Um momento. É apenas
precisa de um momento.
181
00:26:05,030 --> 00:26:08,730
Você quer ir para algum lugar lá dentro?
Está frio.
182
00:26:09,660 --> 00:26:13,930
Eu ficarei aqui.
183
00:26:27,440 --> 00:26:29,230
Vamos juntos.
184
00:26:30,370 --> 00:26:32,480
Fique onde eu possa te ver.
185
00:26:33,300 --> 00:26:37,579
♪ Sou eu, mesmo que não saiba
como expressar isso, sou eu, ♪
186
00:26:37,580 --> 00:26:45,539
♪ Meus olhos estão apenas olhando
você, para mim, para mim, para mim. ♪
187
00:26:45,540 --> 00:26:51,099
♪ Sem perceber
isso, você, você, você, ♪
188
00:26:51,100 --> 00:26:54,309
Você precisa descer. ♪ O amor é você ♪
189
00:26:54,310 --> 00:26:58,359
Ah. ♪ Estou emocionado hoje ♪
190
00:26:58,360 --> 00:27:06,360
♪ Estou tendo essa sensação
Estou tendo essa sensação ♪
191
00:27:06,750 --> 00:27:12,109
♪ Quando você olha para mim ♪ ♪
Quando você chama meu nome ♪
192
00:27:12,110 --> 00:27:16,679
♪ Não tenho certeza se não vou rir ♪
193
00:27:16,680 --> 00:27:19,639
Ah, advogado.
194
00:27:19,640 --> 00:27:22,789
Oh.
195
00:27:22,790 --> 00:27:26,269
Já faz um tempo, Hyeon Jeong.
196
00:27:26,270 --> 00:27:29,719
Ah, o advogado Kang estava bem?
197
00:27:29,720 --> 00:27:33,509
Ela continuou chorando sem parar, então eu estava
realmente preocupada que algo estivesse errado com ela.
198
00:27:33,510 --> 00:27:35,870
Hyeon Jeong.
199
00:27:37,530 --> 00:27:40,619
No entanto, você estava em algum lugar?
200
00:27:40,620 --> 00:27:43,510
Sim, um pouco.
201
00:27:44,310 --> 00:27:52,310
♪ Me desenhando sem escolha. Oh.
Sem eu nem perceber. Você você você ♪
202
00:27:53,810 --> 00:27:57,829
Hyeon Jeong, quando é que a Sra. Jung Yeong Hee
refutação por escrito tem que sair?
203
00:27:57,830 --> 00:28:02,899
Você tem que enviá-lo no próximo
duas horas já que amanhã é Natal.
204
00:28:02,900 --> 00:28:05,709
Enviarei de casa assim que puder.
205
00:28:05,710 --> 00:28:06,799
Sim.
206
00:28:06,800 --> 00:28:11,579
Hyeong Jeong, Feliz Natal!
207
00:28:11,580 --> 00:28:15,459
Feliz Natal para vocês dois!
208
00:28:15,460 --> 00:28:22,249
♪ Quando você olha para mim.
Quando você chama meu nome ♪
209
00:28:22,250 --> 00:28:26,570
Fique aqui um pouco.
Eu terminarei em breve.
210
00:28:43,970 --> 00:28:49,650
Kang Joo Eun
211
00:29:23,930 --> 00:29:25,640
Vamos.
212
00:29:51,820 --> 00:29:55,500
Devagar. Temos muito tempo.
213
00:29:58,310 --> 00:30:02,960
Eu não tenho muito tempo. EU
tem que enviar uma refutação.
214
00:30:43,960 --> 00:30:48,750
Vou terminar rapidamente, então faça você mesmo
o mais confortável possível e descanse.
215
00:31:12,530 --> 00:31:16,800
Pare de olhar para mim. Você vai me cansar.
216
00:31:20,490 --> 00:31:25,790
Quanto mais cedo você terminar, poderemos nos beijar de ser
tão felizes em nos vermos. (referindo-se a um programa infantil)
217
00:31:31,410 --> 00:31:35,669
Não sei se você sabe.
218
00:31:35,670 --> 00:31:41,699
O processo e o tempo que leva
demorou para eu chegar até você,
219
00:31:41,700 --> 00:31:45,490
as pessoas chamam isso de milagre.
220
00:31:46,190 --> 00:31:51,569
Mas para mim, você, que está na minha frente,
221
00:31:51,570 --> 00:31:55,820
você, que está olhando para mim, é um milagre.
222
00:32:41,610 --> 00:32:46,199
Não consigo expressar em palavras o quanto sinto muito
223
00:32:46,200 --> 00:32:50,130
que fiz você esperar tanto tempo.
Essa é a culpa com a qual tenho que conviver.
224
00:32:50,810 --> 00:32:53,599
Você, que deve ter chorado por mim todos os dias,
225
00:32:53,600 --> 00:32:56,249
você era a força
isso me puxou de volta,
226
00:32:56,250 --> 00:33:02,420
e você é a melhor cura da minha vida,
minha razão para a cura e meu milagre.
227
00:33:03,370 --> 00:33:06,200
Você sabe disso?
228
00:33:13,140 --> 00:33:15,050
Obrigado.
229
00:33:15,710 --> 00:33:17,580
Obrigado.
230
00:33:19,610 --> 00:33:22,360
Você não sabe o quanto estou aliviado.
231
00:33:24,000 --> 00:33:27,430
Posso suspirar de alívio agora.
232
00:33:42,990 --> 00:33:45,150
Provavelmente é o secretário Min.
233
00:33:46,050 --> 00:33:50,250
Uma noite confortável e sexy.
Ele está sempre interferindo.
234
00:33:51,510 --> 00:33:55,170
Você tem que ir e dizer
olá aos mais velhos.
235
00:34:05,730 --> 00:34:08,130
Que tipo de mulher você é?
236
00:34:10,890 --> 00:34:13,130
Vá com segurança.
237
00:34:14,030 --> 00:34:15,980
Vejo você amanhã.
238
00:34:21,930 --> 00:34:23,620
Amanhã?
239
00:34:25,080 --> 00:34:28,629
Todos os dias eu vou te ver.
240
00:34:28,630 --> 00:34:32,140
♪ Amor é ♪
241
00:34:32,970 --> 00:34:37,680
♪ algo que só me deixou com dor ♪
242
00:34:39,020 --> 00:34:45,010
♪ E o amor é ♪
243
00:34:45,790 --> 00:34:50,940
♪ algo que acabou de acontecer
o caminho do vento ♪
244
00:34:51,610 --> 00:34:54,340
♪ e veio até mim. ♪
245
00:34:55,030 --> 00:34:58,779
♪ Quando você ama alguém ♪
246
00:34:58,780 --> 00:35:01,749
♪ Você se torna como aquela pessoa ♪
247
00:35:01,750 --> 00:35:06,869
♪ Posso me perder ♪
248
00:35:06,870 --> 00:35:10,380
♪ Mas o amor é assim ♪
249
00:35:11,800 --> 00:35:16,590
♪ Dá vontade de chegar perto ♪
250
00:35:19,360 --> 00:35:24,250
♪ Acho que estou apaixonado ♪
251
00:35:25,400 --> 00:35:30,410
♪ Acho que te amo ♪
252
00:35:31,380 --> 00:35:35,459
♪ O amor que chegou
para mim mais uma vez, ♪
253
00:35:35,460 --> 00:35:38,599
♪ Estou com um pouco de medo ♪
254
00:35:38,600 --> 00:35:45,009
♪ mas não posso evitar ♪
255
00:35:45,010 --> 00:35:49,470
♪ Quem se importa se eu me machucar um pouco? ♪
256
00:35:50,940 --> 00:35:57,859
♪ Você é quem eu amo. ♪
257
00:35:57,860 --> 00:36:01,199
♪ Esses dias eu sinto sua falta ♪
258
00:36:01,200 --> 00:36:04,219
♪ Naqueles dias eu quero estar com você ♪
259
00:36:04,220 --> 00:36:06,409
♪ Fique comigo ♪
260
00:36:06,410 --> 00:36:07,789
Sim, Joo Eun.
261
00:36:07,790 --> 00:36:11,939
Hyeon Woo, o que eu faço?
262
00:36:11,940 --> 00:36:14,880
♪ O amor é assim ♪
263
00:36:15,870 --> 00:36:20,180
O que há de errado? Você
vontade de chorar de novo?
264
00:36:21,740 --> 00:36:25,280
Vamos para um hospital.
Você morrerá nesse ritmo.
265
00:36:27,490 --> 00:36:28,979
Este homem...
266
00:36:28,980 --> 00:36:33,109
Eu sei. Aquele cujo nome você será
ligando enquanto estava morrendo, e ele?
267
00:36:33,110 --> 00:36:35,140
Ele voltou.
268
00:36:35,930 --> 00:36:36,979
Realmente?
269
00:36:36,980 --> 00:36:38,849
Sim.
270
00:36:38,850 --> 00:36:43,839
Eu vi seu rosto e toquei nele.
271
00:36:43,840 --> 00:36:46,090
Realmente é ele.
272
00:36:46,730 --> 00:36:48,930
Ah, Joo Eun...
273
00:36:50,890 --> 00:36:53,219
Joo Eun, isso é ótimo!
274
00:36:53,220 --> 00:36:54,599
Sim...
275
00:36:54,600 --> 00:36:57,089
Papai Noel é um mentiroso total!
276
00:36:57,090 --> 00:37:01,400
Você chorou tanto o ano todo e
ele lhe deu um presente tão grande.
277
00:37:02,440 --> 00:37:06,450
Pare de chorar. Pare de fingir
ser tão inocente.
278
00:37:07,550 --> 00:37:10,469
Sim. Claro que deveríamos.
279
00:37:10,470 --> 00:37:13,370
É algo para ser comemorado
mais que o Natal.
280
00:37:14,070 --> 00:37:17,120
OK. Eu entendi.
281
00:37:20,980 --> 00:37:22,729
Mãe!
282
00:37:22,730 --> 00:37:27,449
Aigoo, meu filho! Você está em casa? Aigoo.
283
00:37:27,450 --> 00:37:30,019
Do Min Joon, o que você fez com o papai?
284
00:37:30,020 --> 00:37:31,619
Fomos a um parque de diversões.
285
00:37:31,620 --> 00:37:33,699
- Foi divertido? - Sim, totalmente.
286
00:37:33,700 --> 00:37:37,419
Papai me deu uma carona nos ombros.
287
00:37:37,420 --> 00:37:39,239
O que?
288
00:37:39,240 --> 00:37:44,559
Eu pensei que meu pescoço ia ser arrancado
já que ele come tão bem e cresceu muito.
289
00:37:44,560 --> 00:37:47,359
Aigoo. Afinal, você é pai.
290
00:37:47,360 --> 00:37:50,989
Não é fácil dar alguém com peso
do nosso Min Joon uma carona em seus ombros.
291
00:37:50,990 --> 00:37:52,969
Entre agora.
292
00:37:52,970 --> 00:37:55,069
OK. Tchau, pai.
293
00:37:55,070 --> 00:37:58,929
Filho, da próxima vez vamos ver
o tubarão no aquário.
294
00:37:58,930 --> 00:38:01,539
Ok, pai. Feliz Natal!
295
00:38:01,540 --> 00:38:03,049
Feliz Natal!
296
00:38:03,050 --> 00:38:05,430
Vamos.
297
00:38:09,010 --> 00:38:10,700
Você não vai embora?
298
00:38:14,410 --> 00:38:16,160
Aqui está a pensão alimentícia.
299
00:38:17,040 --> 00:38:19,379
Está tudo bem, não me dê mais isso.
300
00:38:19,380 --> 00:38:23,819
Eu não quero criar nosso filho com o dinheiro
você ganha rebaixando outras pessoas.
301
00:38:23,820 --> 00:38:28,970
Mesmo que seja tarde demais para você ser um bom
marido, gostaria que você fosse um bom pai.
302
00:38:29,850 --> 00:38:33,209
Você acha que eu gosto de viver
dessa forma e sendo criticado?
303
00:38:33,210 --> 00:38:39,490
Isso tudo é para o nosso Min Joon, então ele
pode ir para a faculdade e se casar.
304
00:38:40,940 --> 00:38:43,729
Aigo, teremos que rir disso
305
00:38:43,730 --> 00:38:48,570
Não importa o que aconteça, Feliz Natal, Ex-mulher.
306
00:38:49,710 --> 00:38:52,069
Eu também, ex-marido.
307
00:38:52,070 --> 00:38:53,159
Eu estou indo agora.
308
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Ok, tchau.
309
00:39:03,850 --> 00:39:06,870
Oh meu Soo Jin. Você está aqui?
310
00:39:07,500 --> 00:39:09,510
Você ainda não comeu, certo?
311
00:39:25,400 --> 00:39:28,219
Você deve estar com fome. Venha aqui.
312
00:39:28,220 --> 00:39:30,899
Só um segundo. Deixe-me mudar.
313
00:39:30,900 --> 00:39:32,500
OK.
314
00:40:02,690 --> 00:40:04,220
Aqui.
315
00:40:04,870 --> 00:40:06,610
Saúde.
316
00:40:07,840 --> 00:40:10,199
Felicidades para quê?
317
00:40:10,200 --> 00:40:12,550
Para a véspera de Natal?
318
00:40:13,380 --> 00:40:15,350
E para adicionar,
319
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
para o nosso
320
00:40:25,220 --> 00:40:27,950
futuro brilhante.
321
00:40:51,180 --> 00:40:54,810
Eu me sinto estranho.
322
00:40:56,440 --> 00:41:01,090
Demorou um pouco mas
de agora em diante, para Oh Soo Jin,
323
00:41:01,880 --> 00:41:03,990
Eu ficarei parado.
324
00:41:08,160 --> 00:41:10,030
Aqui.
325
00:41:29,050 --> 00:41:32,899
Como no mundo...
326
00:41:32,900 --> 00:41:35,770
Oh meu Deus!
327
00:41:36,370 --> 00:41:38,720
Você trabalhou duro para vir.
328
00:41:49,120 --> 00:41:54,110
Estou de volta, vovó e papai.
329
00:41:55,020 --> 00:41:57,759
Sim, meu filho.
330
00:41:57,760 --> 00:42:01,690
Sim, meu filho. Meu filho.
331
00:42:02,850 --> 00:42:05,149
Aigo, meu filho.
332
00:42:05,150 --> 00:42:07,050
Meu filho.
333
00:42:07,680 --> 00:42:09,770
Vamos comer, presidente.
334
00:42:10,730 --> 00:42:12,579
Sim. Meu filho.
335
00:42:12,580 --> 00:42:17,380
Vamos comer. Vamos comer. Meu filho.
336
00:42:23,300 --> 00:42:25,540
Por favor, coma, vovó.
337
00:42:26,760 --> 00:42:29,500
OK. Coma muito.
338
00:42:35,590 --> 00:42:40,159
O alabote não está tão bom como antes.
339
00:42:40,160 --> 00:42:44,420
Acho que não poderíamos replicar
As habilidades culinárias da senhora.
340
00:42:52,400 --> 00:42:54,810
Aqui. Comer.
341
00:42:57,880 --> 00:42:59,940
Vovó, por favor coma.
342
00:43:06,370 --> 00:43:08,370
Como você está se sentindo agora?
343
00:43:10,020 --> 00:43:12,060
Eu estou bem.
344
00:43:12,950 --> 00:43:15,190
Eu quis dizer transtorno psicológico.
345
00:43:17,650 --> 00:43:20,050
Parece que você sabia.
346
00:43:20,970 --> 00:43:22,920
Claro, eu sou seu pai.
347
00:43:24,620 --> 00:43:26,780
Presidente não sabe.
348
00:43:28,630 --> 00:43:30,140
Eu vejo.
349
00:43:31,560 --> 00:43:37,690
Quanto ao distúrbio psicológico, ainda
não senti isso depois do acidente.
350
00:43:39,630 --> 00:43:41,490
É um alívio.
351
00:43:42,340 --> 00:43:44,130
Você se saiu bem.
352
00:43:47,540 --> 00:43:53,099
Além disso, dissemos a todos que o presidente
do hospital era nosso diretor interino,
353
00:43:53,100 --> 00:43:55,490
então volte ao trabalho discretamente.
354
00:43:57,880 --> 00:43:59,470
Sim.
355
00:44:01,870 --> 00:44:06,020
Durma no seu quarto.
356
00:44:08,320 --> 00:44:12,060
Sim, padre.
357
00:44:14,320 --> 00:44:17,630
Vovó, você está dormindo?
358
00:45:08,300 --> 00:45:14,139
Como posso responder a todas
suas 192 mensagens de texto?
359
00:45:14,140 --> 00:45:22,140
Oh minha Vênus, Kang Joo Eun
360
00:45:29,930 --> 00:45:31,889
Kang
361
00:45:31,890 --> 00:45:33,780
Joo Eun
362
00:45:34,860 --> 00:45:36,960
Kang Joo Eun.
363
00:45:38,620 --> 00:45:44,160
Kang Joo Eun que tem um
relacionamento comigo.
364
00:45:50,060 --> 00:45:53,939
Sério. Não é como se eu não soubesse disso.
365
00:45:53,940 --> 00:45:56,729
Eu devo estar muito louco. Seriamente.
366
00:45:56,730 --> 00:45:59,209
Não chore.
367
00:45:59,210 --> 00:46:02,380
Eu não posso chorar.
368
00:46:08,690 --> 00:46:12,610
Vejo você daqui a pouco. Não se atrase.
369
00:46:31,950 --> 00:46:34,860
- Senhora! - Abra o gergelim!
370
00:46:37,560 --> 00:46:39,699
Ji Woong, muito tempo sem nos ver.
371
00:46:39,700 --> 00:46:42,329
Realmente!
372
00:46:42,330 --> 00:46:44,309
Eu realmente senti sua falta.
373
00:46:44,310 --> 00:46:46,229
Conversamos ao telefone e no kakaotalk.
374
00:46:46,230 --> 00:46:49,369
Mesmo assim, já faz muito tempo
hora de ver cara a cara.
375
00:46:49,370 --> 00:46:51,190
Eu sei, né?
376
00:46:53,260 --> 00:46:54,529
Onde se encontra Joon Seong?
377
00:46:54,530 --> 00:46:59,909
Ele saiu para dar um presente para sua mãe.
(Para presente).
378
00:46:59,910 --> 00:47:02,669
Acho que você aprendeu o discurso educado.
379
00:47:02,670 --> 00:47:05,709
Eu fui para Harvard. Eu sou inteligente.
380
00:47:05,710 --> 00:47:09,119
O que você quer dizer? Ouvi dizer que você falhou
6 vezes para entrar na Marinha.
381
00:47:09,120 --> 00:47:13,750
Mas nunca desisti. Vou tentar novamente.
382
00:47:14,960 --> 00:47:17,119
Não temos muito tempo, então vamos
apresse-se e prepare as coisas.
383
00:47:17,120 --> 00:47:19,310
Hyung Joon Seong disse que
voltaria para casa em breve.
384
00:47:23,520 --> 00:47:27,170
Sua ferida está melhor.
385
00:47:28,970 --> 00:47:31,249
Não consigo assistir ao jogo.
386
00:47:31,250 --> 00:47:34,909
É normal no começo.
Aqui está o casaco.
387
00:47:34,910 --> 00:47:37,009
Você comprou um ano passado.
388
00:47:37,010 --> 00:47:40,849
Mesmo assim. Você simplesmente usa isso todos os dias.
389
00:47:40,850 --> 00:47:44,489
Claro. Desde que meu filho comprou.
390
00:47:44,490 --> 00:47:46,859
- Mãe. - Sim.
391
00:47:46,860 --> 00:47:49,169
Mãe.
392
00:47:49,170 --> 00:47:50,409
O que?
393
00:47:50,410 --> 00:47:56,099
Acho que hoje será tarde da noite.
Você quer assistir a um filme mais tarde?
394
00:47:56,100 --> 00:47:58,859
A propósito, ouvi o seu
hyung-nim voltou.
395
00:47:58,860 --> 00:47:59,909
Sim.
396
00:47:59,910 --> 00:48:02,539
Veja isso. O que eu disse?
397
00:48:02,540 --> 00:48:05,930
Deus ajuda pessoas boas.
398
00:48:06,750 --> 00:48:09,939
É um alívio. Estou grato.
399
00:48:09,940 --> 00:48:12,110
Sogra!
400
00:48:14,860 --> 00:48:17,620
- Você veio? - Sim.
401
00:48:18,650 --> 00:48:21,540
O que está no seu rosto?
402
00:48:22,470 --> 00:48:27,809
Seu filho gosta de ser voluntário, então eu apenas
voltei como voluntário para entregar carvão,
403
00:48:27,810 --> 00:48:32,690
Mas olhe para isso. "O que tem no seu rosto?"
404
00:48:34,850 --> 00:48:36,889
Mãe, você ainda não comeu, certo?
405
00:48:36,890 --> 00:48:39,889
Por favor, ande no meu carro hoje e vamos
vamos comer algo delicioso sozinhos.
406
00:48:39,890 --> 00:48:42,659
Oh sim?
407
00:48:42,660 --> 00:48:44,729
Vamos.
408
00:48:44,730 --> 00:48:46,789
Até mais, meu filho.
409
00:48:46,790 --> 00:48:49,030
Mãe.
410
00:48:49,970 --> 00:48:52,310
Vamos.
411
00:49:12,570 --> 00:49:13,919
Feliz aniversário.
412
00:49:13,920 --> 00:49:16,020
Feliz aniversário.
413
00:49:18,900 --> 00:49:21,639
Uau! Parabéns.
414
00:49:21,640 --> 00:49:26,429
♪ Feliz aniversário. ♪
415
00:49:26,430 --> 00:49:30,599
♪ Feliz aniversário. ♪
416
00:49:30,600 --> 00:49:35,299
♪ Nosso querido Sr. Treinador♪
417
00:49:35,300 --> 00:49:38,239
♪ Extremamente sexy♪
418
00:49:38,240 --> 00:49:39,989
♪ Tio♪
419
00:49:39,990 --> 00:49:41,199
♪ Hyungnim♪
420
00:49:41,200 --> 00:49:43,889
♪ Meu herói ♪
421
00:49:43,890 --> 00:49:46,150
♪ Para Yeong Ho♪
422
00:49:46,870 --> 00:49:52,469
♪ Feliz aniversário. ♪
423
00:49:52,470 --> 00:49:54,949
Feliz aniversário, meu herói.
424
00:49:54,950 --> 00:49:57,330
Agora feche os olhos e faça um pedido.
425
00:50:09,860 --> 00:50:12,439
Feliz aniversário, Sr. Kim Yeong Ho.
426
00:50:12,440 --> 00:50:15,990
Hyungnim Yeong Ho e Sr. Treinador.
427
00:50:16,910 --> 00:50:19,030
Por favor, assopre a vela.
428
00:50:26,040 --> 00:50:29,449
Tio, eu posso sair do
banheiro sozinho agora.
429
00:50:29,450 --> 00:50:33,069
Ah, você cresceu muito.
430
00:50:33,070 --> 00:50:37,059
Desde que te conheci há muito tempo,
sua sensualidade fica mais gotejante.
431
00:50:37,060 --> 00:50:41,029
Você nasceu muito bem. Você tem
4 dos mesmos dígitos de Jesus.
432
00:50:41,030 --> 00:50:42,299
Obrigado.
433
00:50:42,300 --> 00:50:45,380
Hyung, feliz aniversário.
434
00:50:49,670 --> 00:50:53,759
Parece que foi obra de Kang Joo Eun.
435
00:50:53,760 --> 00:50:55,349
Meu protesto faltou um pouco.
436
00:50:55,350 --> 00:51:00,610
Ah, foi um pedido legítimo
com um pouco de força adicionada.
437
00:51:01,890 --> 00:51:05,589
Já que temos uma apresentação comemorativa, vamos
leve nosso VIP e todos para seus lugares!
438
00:51:05,590 --> 00:51:08,170
Ir!
439
00:51:09,440 --> 00:51:12,909
♪ Três ursos moram em uma casa. ♪
440
00:51:12,910 --> 00:51:16,329
♪ Tio Urso, Tia Ursa e Mamãe Ursa.♪
441
00:51:16,330 --> 00:51:19,769
♪ Tio Urso é gordo. ♪
442
00:51:19,770 --> 00:51:23,249
♪ Tia Urso é inteligente.♪
443
00:51:23,250 --> 00:51:26,489
♪ Mamãe Ursa é muito assustadora. ♪
444
00:51:26,490 --> 00:51:30,410
♪ Encolher os ombros, Encolher os ombros, Tudo correu bem. ♪
445
00:51:33,990 --> 00:51:36,350
Bom trabalho! Venha aqui.
446
00:51:40,600 --> 00:51:44,689
♪ E agora, o fim está próximo ♪
447
00:51:44,690 --> 00:51:49,649
♪ E então eu enfrento a cortina final ♪
448
00:51:49,650 --> 00:51:54,269
♪ Meu amigo, vou ser claro ♪
449
00:51:54,270 --> 00:52:00,239
♪ Vou expor meu caso,
disso tenho certeza ♪
450
00:52:00,240 --> 00:52:06,949
♪ O registro mostra que levei os golpes ♪
451
00:52:06,950 --> 00:52:14,950
♪ Sim, fiz do meu jeito ♪
452
00:52:17,780 --> 00:52:23,839
Bis. Bis. Bis.
453
00:52:23,840 --> 00:52:29,449
♪ Ao longo da estrada ♪
454
00:52:29,450 --> 00:52:35,889
♪ quando as flores desabrocham ♪
455
00:52:35,890 --> 00:52:40,659
♪ Só com você, o caminho que percorremos ♪
456
00:52:40,660 --> 00:52:44,090
Música, deixa!
457
00:52:50,080 --> 00:52:51,819
♪ Essa garota é tão elegante ♪
458
00:52:51,820 --> 00:52:53,539
♪ Essa garota é tão atraente ♪
459
00:52:53,540 --> 00:52:57,399
♪ Essa garota me faz sentir confortável.
Eu gosto dela demais. ♪
460
00:52:57,400 --> 00:53:01,019
♪ Está tudo bem, não se preocupe
sobre essas coisas ♪
461
00:53:01,020 --> 00:53:04,559
♪ Eu não tenho namorado mesmo ♪
462
00:53:04,560 --> 00:53:08,189
♪Mas por que você não está dizendo nada?♪
463
00:53:08,190 --> 00:53:13,289
♪ Você sabe que precisa de mim? ♪
464
00:53:13,290 --> 00:53:14,769
Essa é a música que você conhece?
465
00:53:14,770 --> 00:53:19,549
Ah, quando eu era jovem, os meninos costumavam
peça muito essa música em Daegu.
466
00:53:19,550 --> 00:53:22,019
Eles pediram que fosse
joguei no ônibus em que andei.
467
00:53:22,020 --> 00:53:24,239
♪ É o mesmo para mim ♪
468
00:53:24,240 --> 00:53:27,149
♪ Assim ♪
469
00:53:27,150 --> 00:53:32,190
É o seu solo, Hyung!
470
00:53:38,290 --> 00:53:41,730
Vamos.
471
00:54:34,980 --> 00:54:39,320
Sim, mãe. Sinto muito por não estar
capaz de ir para lá este ano também.
472
00:54:41,780 --> 00:54:42,839
Mãe, onde você está?
473
00:54:42,840 --> 00:54:44,769
Adicione mais um pouco de óleo de gergelim.
474
00:54:44,770 --> 00:54:49,669
Você achou que eu estaria sentado
por perto quando você não está aqui?
475
00:54:49,670 --> 00:54:52,779
Estou cuidando do meu lindo neto.
476
00:54:52,780 --> 00:54:55,639
Por que você está cuidando
ele quando ele não é seu bebê?
477
00:54:55,640 --> 00:54:57,449
Os que o tiveram estão ambos lá.
478
00:54:57,450 --> 00:55:00,299
Eles estão cozinhando para mim.
479
00:55:00,300 --> 00:55:02,429
Qual é o problema?
480
00:55:02,430 --> 00:55:04,939
Aigoo, aigoo, meu amor.
481
00:55:04,940 --> 00:55:07,939
Aigoo, onde você está se sentindo desconfortável?
482
00:55:07,940 --> 00:55:12,229
Aigoo, ele é tão fofo, até
quando estou meio adormecido.
483
00:55:12,230 --> 00:55:16,599
Aigoo, você é uma avó dedicada.
484
00:55:16,600 --> 00:55:18,849
Entendi, mãe.
485
00:55:18,850 --> 00:55:20,529
Feliz Natal.
486
00:55:20,530 --> 00:55:22,930
Feliz Ano Novo.
487
00:55:28,240 --> 00:55:32,839
Há um ano, alguém que costumava fingir
ela estava bem, embora estivesse sozinha,
488
00:55:32,840 --> 00:55:35,509
Aigoo.
489
00:55:35,510 --> 00:55:41,460
Um ano depois, através de um novo relacionamento,
tudo ficou um pouco melhor.
490
00:55:46,440 --> 00:55:47,659
Estou atrasado, certo?
491
00:55:47,660 --> 00:55:50,269
Oppa, por que você está atrasado?
492
00:55:50,270 --> 00:55:53,779
Aqui. Oh? Qual é essa expressão?
493
00:55:53,780 --> 00:55:55,939
Omo! Deixe-me entrar lá.
494
00:55:55,940 --> 00:56:00,010
Quanto a alguém, ele conheceu alguém de quem sente falta.
495
00:56:15,670 --> 00:56:20,300
Quanto a alguém, ela está com
alguém por quem ela estava esperando.
496
00:56:21,130 --> 00:56:24,090
Pode não ser muito surpreendente
e talvez até óbvio,
497
00:56:34,280 --> 00:56:37,929
mas o verdadeiro milagre do Natal,
498
00:56:37,930 --> 00:56:43,500
não é você quem deve estar ao meu lado?
499
00:57:03,320 --> 00:57:07,360
Eu não acho que posso deixar
Kang Joo Eun sai hoje.
500
00:57:09,170 --> 00:57:11,880
Eu não disse que iria embora.
501
00:57:40,980 --> 00:57:42,730
Esse.
502
00:57:44,370 --> 00:57:46,180
Você viu.
503
00:57:47,740 --> 00:57:52,189
Claro. Eu aguentei por causa disso.
504
00:57:52,190 --> 00:57:56,880
Sinto muito por fazer
espere, Kang Joo Eun.
505
00:57:58,000 --> 00:58:03,050
Obrigado por ter vindo mais cedo
do que eu pensava, Sr. Treinador.
506
00:58:04,200 --> 00:58:06,740
Que desejo você fez?
507
00:58:07,560 --> 00:58:10,120
Você pediu para eles não te deixarem doente?
508
00:58:12,000 --> 00:58:13,990
Eu não.
509
00:58:16,150 --> 00:58:19,850
Kang Joo Eun, não fique doente.
510
00:58:30,440 --> 00:58:37,459
Eu gostaria que hoje fosse
confortável e quente.
511
00:58:37,460 --> 00:58:41,540
♪ O amor que só me deixou dor ♪
512
00:58:43,400 --> 00:58:44,809
Ok.
513
00:58:44,810 --> 00:58:48,789
♪ Simplesmente assim, ♪
514
00:58:48,790 --> 00:58:53,930
♪ sem razão, sigo o vento ♪
515
00:58:54,620 --> 00:58:57,969
♪ Através do vento ♪
516
00:58:57,970 --> 00:59:01,989
♪ amar alguém ♪
517
00:59:01,990 --> 00:59:05,139
♪ faz você se tornar como eles ♪
518
00:59:05,140 --> 00:59:09,999
♪ Posso me perder ♪
519
00:59:10,000 --> 00:59:14,109
♪ Mas assim, amor ♪
520
00:59:14,110 --> 00:59:16,129
Noite quente.
521
00:59:16,130 --> 00:59:19,960
♪ Dá vontade de chegar perto ♪
522
00:59:22,430 --> 00:59:27,100
Acho que estou apaixonado.
523
00:59:28,500 --> 00:59:33,020
Acho que gosto de você.
524
00:59:34,480 --> 00:59:38,559
♪ O amor que é encontrado
está vindo para mim novamente ♪
525
00:59:38,560 --> 00:59:41,609
♪ Estou com um pouco de medo ♪
526
00:59:41,610 --> 00:59:48,009
♪ Eu não pude evitar. ♪
527
00:59:48,010 --> 00:59:52,620
♪ E se eu me machucar um pouco? ♪
528
00:59:54,120 --> 01:00:00,270
♪ Amando você... ♪